1 00:00:56,633 --> 00:00:59,501 ♪ Riječi koje imam za reći 2 00:00:59,535 --> 00:01:03,305 ♪ Možda je jednostavno ali su istinite 3 00:01:08,545 --> 00:01:11,447 ♪ Dok ne daš svoju ljubav 4 00:01:11,480 --> 00:01:15,351 ♪ Nema više ništa što možemo učiniti 5 00:01:21,423 --> 00:01:26,161 ♪ Ljubav su vrata koja se otvaraju 6 00:01:27,363 --> 00:01:31,801 ♪ Ljubav je ono zbog čega smo došli ovdje 7 00:01:33,235 --> 00:01:37,539 ♪ Nitko vam ne može ponuditi više 8 00:01:38,575 --> 00:01:41,845 ♪ Znate li što mislim? 9 00:01:44,446 --> 00:01:47,282 ♪ Jesu li tvoje oči stvarno vidjele? 10 00:01:52,589 --> 00:01:55,524 ♪ Kažeš da je jako teško 11 00:01:55,558 --> 00:01:59,161 ♪ Ostaviti za sobom život kakav smo poznavali 12 00:02:04,299 --> 00:02:07,302 ♪ Ali nema drugog načina 13 00:02:07,336 --> 00:02:10,674 ♪ A sada stvarno ovisi o vama 14 00:02:17,312 --> 00:02:21,618 ♪ Ljubav je ključ koji moramo okrenuti 15 00:02:23,019 --> 00:02:27,423 ♪ Istina je plamen moramo spaliti 16 00:02:28,892 --> 00:02:33,897 ♪ Oslobodite lekciju moramo naučiti 17 00:02:33,930 --> 00:02:37,734 ♪ Znate li što mislim? 18 00:02:40,335 --> 00:02:45,642 ♪ Jesu li tvoje oči stvarno vidjele? ♪ 19 00:03:50,439 --> 00:03:51,608 -Zdravo! -Zdravo! 20 00:03:51,641 --> 00:03:52,675 Gospođa Marlowe, da? 21 00:03:53,375 --> 00:03:54,644 Harper, da. 22 00:03:54,677 --> 00:03:56,012 Predivno. Geoffrey. 23 00:03:56,045 --> 00:03:57,312 Bok. 24 00:03:57,346 --> 00:03:58,848 -Uđite. -Hvala. 25 00:04:00,717 --> 00:04:02,351 Je li to bila paklena vožnja? 26 00:04:02,384 --> 00:04:04,754 -Ne, ne, ne. Nimalo. -Oh, dobro. 27 00:04:04,788 --> 00:04:06,756 M4 može biti zvjerski. 28 00:04:06,790 --> 00:04:09,058 "M4, užasan posao." 29 00:04:09,092 --> 00:04:10,794 Tako smo govorili. 30 00:04:10,827 --> 00:04:14,363 Pa, to je lijepa kuća. 31 00:04:14,396 --> 00:04:17,432 Da, star gotovo 500 godina u dijelovima. Hmm? 32 00:04:18,134 --> 00:04:19,636 Kakva misao, a? 33 00:04:20,703 --> 00:04:22,404 Shakespearea. 34 00:04:23,673 --> 00:04:24,874 Ili prije. 35 00:04:26,609 --> 00:04:27,944 Uh, gledaj, moraš imati torbe. 36 00:04:28,978 --> 00:04:30,512 oprosti? 37 00:04:30,547 --> 00:04:32,549 Oh, sigurno imate torbe. Prtljažnik automobila? 38 00:04:32,582 --> 00:04:33,616 Zašto ih ne uvedem? 39 00:04:33,650 --> 00:04:34,617 mogu pomoći 40 00:04:34,651 --> 00:04:36,920 Oh, ne, ne, ne. Ne, ne, apsolutno ne. br. 41 00:04:36,953 --> 00:04:38,721 Ti, uh, napravi se udobno. 42 00:04:38,755 --> 00:04:41,490 Čajnik je zakuhao. Kuhinja tamo kroz. 43 00:04:41,523 --> 00:04:43,392 Uh, čaj u ormariću, mlijeko u hladnjaku. 44 00:04:43,425 --> 00:04:45,028 Baš tamo gdje biste očekivali pronaći ih. 45 00:04:45,061 --> 00:04:46,763 Sjajno. 46 00:04:46,796 --> 00:04:47,797 Neće biti tren. 47 00:05:36,079 --> 00:05:37,512 Sranje. 48 00:05:37,547 --> 00:05:39,414 Mogu li pomoći? 49 00:05:39,448 --> 00:05:42,151 Hm, ne, ne. Ne, ne. Nema problema. 50 00:05:53,096 --> 00:05:55,965 Bože, oznojio se. 51 00:05:55,999 --> 00:05:58,635 Počeo željeti Dopustio bih ti da pomogneš. 52 00:05:58,668 --> 00:05:59,936 Ipak, očekujem sve ti treba. 53 00:05:59,969 --> 00:06:01,436 Imaš još dva tjedna mjesto, zar ne? 54 00:06:01,470 --> 00:06:02,504 Da. Tako je, da. 55 00:06:02,537 --> 00:06:03,940 Oh, našli ste čaj. Jako dobro. 56 00:06:05,708 --> 00:06:07,110 Jabuka iz vrta? 57 00:06:07,143 --> 00:06:09,545 Da, bilo je ukusno. 58 00:06:09,579 --> 00:06:11,948 Scrumping, a? Ne, ne, ne, ne. 59 00:06:11,981 --> 00:06:14,784 Ne smije to učiniti. Zabranjeno voće. 60 00:06:14,817 --> 00:06:16,185 Oh. uh... 61 00:06:16,219 --> 00:06:17,553 Bože, oprosti, ja... ja... 62 00:06:17,587 --> 00:06:19,856 šalim se 63 00:06:19,889 --> 00:06:21,024 Oh. 64 00:06:21,057 --> 00:06:24,193 Imajte ih koliko želite. Napravite ajvar. 65 00:06:24,227 --> 00:06:25,929 Padaju samo na zemlju i pokvariti. 66 00:06:25,962 --> 00:06:27,897 Sljedeće što znaš, mjesto je puno osa. 67 00:06:29,999 --> 00:06:31,466 - Da te provedem? -Da. 68 00:06:33,870 --> 00:06:36,172 Uh, i počnimo sa prizemljem. 69 00:06:37,974 --> 00:06:40,475 Soba za crtanje. 70 00:06:40,509 --> 00:06:44,013 Oh, sad, ne najbolje prijem na telki. 71 00:06:44,047 --> 00:06:46,649 Malo šareno kad pada kiša. 72 00:06:46,683 --> 00:06:48,151 Ne znam zašto. 73 00:06:48,184 --> 00:06:50,219 Kamin je spreman. 74 00:06:50,253 --> 00:06:51,587 Oh, i ako ti ponestalo drva, 75 00:06:51,621 --> 00:06:53,022 ima hrpe više u šupi. 76 00:06:53,923 --> 00:06:56,993 Prelazak u sobu s klavirom. 77 00:07:00,163 --> 00:07:01,164 Svirate li klavir? 78 00:07:02,065 --> 00:07:03,532 Uh, ne. 79 00:07:03,566 --> 00:07:05,702 Oh. ni ja. 80 00:07:07,036 --> 00:07:10,173 Sad ću ti pokazati blagovaonica. 81 00:07:10,206 --> 00:07:12,775 Dobro za šamarčinu Nedjeljno pečenje. 82 00:07:12,809 --> 00:07:15,278 Uh, garderoba. kaputi, 83 00:07:15,311 --> 00:07:17,981 brollies, wellies, bla, bla, bla. 84 00:07:18,014 --> 00:07:20,717 Ali, očito, ne pokušavajte hodati blatom kroz kuću. 85 00:07:21,184 --> 00:07:23,152 Gore. 86 00:07:23,186 --> 00:07:25,555 Gore klimavim-klimavim putem. 87 00:07:25,588 --> 00:07:27,690 Malo neravnomjerno ali držite se živaca. 88 00:07:32,028 --> 00:07:34,130 Čisti ručnici, dosta sapuna. 89 00:07:34,163 --> 00:07:38,601 I, uh, dobra velika kada za namakanje nakon duge šetnje. 90 00:07:38,634 --> 00:07:40,970 Ah, jedina stvar... Oprosti, moram to reći. 91 00:07:41,004 --> 00:07:43,072 Uh, dame, pazite što ispirete. 92 00:07:44,674 --> 00:07:45,975 Pravo. Da. 93 00:07:46,009 --> 00:07:48,044 Vidite, septička jama. Ne mogu se nositi. 94 00:07:51,180 --> 00:07:53,116 Pa, nemojmo više govoriti. 95 00:07:55,818 --> 00:07:59,055 Konačno, ta-da. Glavna spavaća soba. 96 00:07:59,088 --> 00:08:00,757 Vau. 97 00:08:00,790 --> 00:08:02,592 Da, predivan pogled, zar ne? 98 00:08:04,694 --> 00:08:07,130 Vidi crkveni toranj preko drveća? 99 00:08:07,163 --> 00:08:10,733 To je selo. Bacanje kamena. 100 00:08:10,767 --> 00:08:12,902 Jako lijep pub ako te zanima. 101 00:08:12,935 --> 00:08:13,970 10 minuta hoda tamo, 102 00:08:14,003 --> 00:08:15,838 30 minuta hoda nazad. 103 00:08:16,606 --> 00:08:17,774 Mm. 104 00:08:18,741 --> 00:08:21,277 Čiste posteljine i tako dalje. 105 00:08:21,310 --> 00:08:24,580 I, uh, hoće li samo ostaješ ili... 106 00:08:24,614 --> 00:08:25,882 Da, samo sam ja. 107 00:08:27,283 --> 00:08:28,317 Gdje je mužić? 108 00:08:30,019 --> 00:08:31,654 Oprostite? 109 00:08:31,687 --> 00:08:32,789 "Gospođa Marlowe," ne? 110 00:08:34,023 --> 00:08:36,759 Da, uh, ne. 111 00:08:36,793 --> 00:08:38,795 Ne, nije. Još ga nisam promijenio, 112 00:08:38,828 --> 00:08:39,829 "gospođa" 113 00:08:40,263 --> 00:08:41,664 Ili prezime. 114 00:08:43,633 --> 00:08:45,134 Oh. Oh. 115 00:08:48,371 --> 00:08:50,740 Bravo, Geoffrey. 116 00:08:50,773 --> 00:08:52,975 Oh, ne. Molim te, u redu je. 117 00:08:53,009 --> 00:08:56,079 Wi-Fi lozinka, i sav taj mumbo jumbo 118 00:08:56,112 --> 00:08:58,681 je u paketu dobrodošlice na glasoviru. 119 00:08:58,714 --> 00:09:00,917 Sada, ključ. Ključ od dvorca. 120 00:09:00,950 --> 00:09:02,985 Samo jedan. 121 00:09:03,019 --> 00:09:04,854 Ne brinite ako ga izgubite. Da budem iskren, 122 00:09:04,887 --> 00:09:06,022 ne trebaš zaključavati tvoja vrata ovdje. 123 00:09:06,055 --> 00:09:07,723 Pa, hvala još jednom. 124 00:09:07,757 --> 00:09:09,859 Mjesto je lijepo. 125 00:09:09,892 --> 00:09:11,027 To je točno ono čemu sam se nadao. 126 00:09:11,060 --> 00:09:12,695 Ah. Pa, Prepustit ću vas tome. 127 00:09:16,165 --> 00:09:18,401 Oh, ako me trebaš, imaš moj broj. 128 00:09:18,434 --> 00:09:20,670 A ja živim malo niz ulicu. 129 00:09:20,703 --> 00:09:23,206 Vikendica sa znak "čuvaj se psa". 130 00:09:23,239 --> 00:09:24,674 I iako stara djevojka je mrtva 131 00:09:24,707 --> 00:09:25,576 proteklih pet godina, 132 00:09:25,608 --> 00:09:27,810 i nikada nije rekao boo na gusku. 133 00:09:27,844 --> 00:09:29,245 Pa, hvala još jednom. 134 00:09:31,814 --> 00:09:33,316 - Pa-pa! - Bok. 135 00:09:41,023 --> 00:09:42,992 Mislim da bih mogao ispljuskao 136 00:09:43,025 --> 00:09:44,961 samo malo previše. 137 00:09:44,994 --> 00:09:46,829 Ne, prekrasan je. 138 00:09:46,863 --> 00:09:51,400 Da, da, da. jeste. To je seoska kuća iz snova. 139 00:09:51,434 --> 00:09:54,103 Možete li me povesti u obilazak? Želim vidjeti sve. 140 00:09:54,137 --> 00:09:55,972 Uh, da, mogu li to učiniti kasnije? 141 00:09:56,005 --> 00:09:58,975 Upravo sam završio obilazak s vlasnikom Geoffreyem. 142 00:09:59,008 --> 00:10:01,010 Bio je pravi karakter. 143 00:10:01,277 --> 00:10:02,211 Nastavi. 144 00:10:02,245 --> 00:10:05,281 Bio je vrlo, vrlo, specifičan tip. 145 00:10:06,048 --> 00:10:09,218 Vrlo, vrlo zemlja. 146 00:10:09,252 --> 00:10:10,920 I hoćete li mu se pridružiti 147 00:10:10,953 --> 00:10:12,188 pucanje na tetrijebe sutra? 148 00:10:12,221 --> 00:10:13,289 To je savršeno. 149 00:10:16,025 --> 00:10:18,194 Pitao je za Jamesa, zapravo. 150 00:10:18,227 --> 00:10:20,963 Kako to misliš, pitao je za Jamesa? Kako? 151 00:10:20,997 --> 00:10:24,167 Rezervirao sam pod gospođom Marlowe. 152 00:10:24,200 --> 00:10:27,170 Samo... čudno da sam to učinio. 153 00:10:27,203 --> 00:10:28,437 Automatski, valjda. 154 00:10:28,471 --> 00:10:30,439 Pa, što ste mu rekli? 155 00:10:30,473 --> 00:10:31,941 Nisam mu ništa rekla. 156 00:10:34,243 --> 00:10:36,012 Rekao sam da sam razveden. 157 00:10:37,046 --> 00:10:38,214 Da. 158 00:10:39,415 --> 00:10:42,285 -Harper... - Stani, znam što ćeš reći. 159 00:10:43,386 --> 00:10:45,721 Mislim, ne znam, ali... 160 00:10:45,755 --> 00:10:47,924 Gle, ovakve stvari 161 00:10:47,957 --> 00:10:50,193 će se dogoditi opet i opet. 162 00:10:50,226 --> 00:10:52,461 Na jedan način, hoće događa cijeli moj život, pa, 163 00:10:53,896 --> 00:10:55,364 Samo ću treba se naviknuti. 164 00:10:56,265 --> 00:10:57,266 U redu. 165 00:10:58,434 --> 00:11:00,469 Ali nisi znao što sam htio reći. 166 00:11:01,304 --> 00:11:02,505 Htio sam reći, 167 00:11:02,538 --> 00:11:04,073 jeste li znali da slonovi 168 00:11:04,106 --> 00:11:05,775 su jedina životinja koji ne može skočiti? 169 00:11:07,343 --> 00:11:10,913 Samo zanimljiva činjenica koje moram podijeliti s vama. 170 00:11:10,947 --> 00:11:12,515 To je vrlo zanimljivo. 171 00:11:12,549 --> 00:11:14,483 Da, i to je... 172 00:11:19,021 --> 00:11:22,158 ...dresura slonova nikad zapravo nije poletio. 173 00:11:24,827 --> 00:11:26,862 Oprosti. Jadno. 174 00:11:26,896 --> 00:11:29,799 Ne, ne. Ne, ne, oprosti, samo je signal prekinut. 175 00:11:29,832 --> 00:11:32,201 Jebeno tipično. Bio sam smiješan. 176 00:11:34,070 --> 00:11:35,871 -Ovaj... -Dakle, da, ja ću... 177 00:11:35,905 --> 00:11:37,340 -Vidimo se kasnije. -Da, da. Možete se kladiti. 178 00:11:37,373 --> 00:11:38,874 -U redu. volim te -Ćao, volim te. 179 00:11:38,908 --> 00:11:40,076 -Bok. -Bok. 180 00:12:08,004 --> 00:12:09,338 Nećeš se razvesti od mene. 181 00:12:11,841 --> 00:12:13,876 Kako se razvodiš... 182 00:12:13,909 --> 00:12:15,878 kako sam bio za... za prošlu godinu. 183 00:12:15,911 --> 00:12:17,513 Shvaćam to, ali jednom... jednom sam... 184 00:12:17,547 --> 00:12:18,881 James. 185 00:12:24,053 --> 00:12:27,089 Mi... Mi smo napravili obećanja, Harper. 186 00:12:27,123 --> 00:12:28,424 U crkvi. 187 00:12:29,292 --> 00:12:31,127 Koja smo obećanja dali? 188 00:12:31,160 --> 00:12:32,828 Ako mogu znati zašto si se udala za mene, 189 00:12:32,862 --> 00:12:34,864 onda mogu oduzeti što je sada drugačije sa mnom. 190 00:12:34,897 --> 00:12:36,098 -James. -Da? 191 00:12:36,132 --> 00:12:37,166 Molim. 192 00:12:42,872 --> 00:12:44,040 ubit ću se. 193 00:12:49,879 --> 00:12:50,913 Ne, ne možeš... 194 00:12:50,946 --> 00:12:52,381 Ne možeš reći tako nešto. 195 00:12:54,483 --> 00:12:56,586 - Ne možeš mi to reći! - Ja to govorim. 196 00:12:57,320 --> 00:12:58,988 Ja to kažem 197 00:12:59,021 --> 00:13:01,223 jer ćete imati živjeti s tim. 198 00:13:02,325 --> 00:13:03,426 Na savjest. 199 00:13:04,628 --> 00:13:05,796 br. 200 00:13:07,263 --> 00:13:09,098 Ne, James! Samo, molim te... 201 00:13:09,131 --> 00:13:12,935 Stani govoreći molim te, Harper! 202 00:13:12,968 --> 00:13:15,171 Prestani moliti! molim! 203 00:13:16,339 --> 00:13:17,907 ja sam! 204 00:13:19,576 --> 00:13:22,178 Sad, žao mi je što ćeš imati živjeti sa svojom smrću 205 00:13:22,211 --> 00:13:24,146 na tvoju savjest, ali to je istina. 206 00:13:24,180 --> 00:13:27,016 Ne možeš mi ovo dati. 207 00:13:27,049 --> 00:13:28,117 Bit će kao da sam bi me ubio. 208 00:13:28,150 --> 00:13:30,186 Ne možeš to reći. Ne možeš to učiniti. Ne, James. 209 00:13:30,219 --> 00:13:31,921 Ne, bit će kao da si se ubio, 210 00:13:31,954 --> 00:13:34,357 i bio bi jebeno nepodnošljivo. 211 00:13:34,390 --> 00:13:36,225 To je zadnja stvar Ja bih ikada, ikada želio. 212 00:13:36,258 --> 00:13:37,393 Ovo nije... Nije. 213 00:13:37,426 --> 00:13:39,596 Nije to zadnja stvar jer se želiš razvesti od mene. 214 00:13:39,629 --> 00:13:41,430 to je tako... 215 00:13:41,464 --> 00:13:43,299 - To je tako jebeno ludo! - Želiš se razvesti od mene 216 00:13:43,332 --> 00:13:44,533 više nego što želiš očuvaj me na životu! 217 00:13:44,568 --> 00:13:46,035 Zar ne čuješ što govoriš 218 00:13:46,068 --> 00:13:47,370 Kako je moj život vrijedi ti tako malo? 219 00:13:47,403 --> 00:13:49,505 Jer i ja imam život! 220 00:13:49,538 --> 00:13:51,540 Imam jebeni život! 221 00:13:52,576 --> 00:13:53,677 Prijetiš mi. 222 00:13:53,710 --> 00:13:54,944 - Ne prijetim ti. -Ti si... 223 00:13:54,977 --> 00:13:56,178 To nije prijetnja. To je upozorenje. 224 00:13:56,212 --> 00:13:57,146 Jebeno mi prijetiš, 225 00:13:57,179 --> 00:13:58,314 -i to je jebeno užasno. -To je činjenica. 226 00:13:58,347 --> 00:14:00,282 Razdire me! 227 00:14:00,316 --> 00:14:02,251 Ali kad mi prijetiš da se ne razvedem od tebe, 228 00:14:02,284 --> 00:14:05,454 upravo zato moramo se razvesti. 229 00:14:05,488 --> 00:14:09,492 I razvest ću se od tebe, dobro? jesam jesam 230 00:14:10,694 --> 00:14:12,995 Jer ne mogu živjeti kao... 231 00:14:13,028 --> 00:14:14,163 Ne mogu živjeti... 232 00:18:54,711 --> 00:18:55,712 Ahh! 233 00:19:15,865 --> 00:19:17,266 Ah, ah! 234 00:20:12,589 --> 00:20:14,523 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 235 00:20:35,678 --> 00:20:37,479 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 236 00:20:49,592 --> 00:20:51,060 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 237 00:21:01,838 --> 00:21:04,908 ♪ Ah! ♪ 238 00:24:25,942 --> 00:24:27,577 Oh. 239 00:26:18,921 --> 00:26:20,056 Jebati. 240 00:30:49,325 --> 00:30:50,926 Jebati. 241 00:31:25,027 --> 00:31:26,328 hej 242 00:31:26,362 --> 00:31:27,229 Da, dobro. 243 00:31:27,263 --> 00:31:29,498 Hm, upravo idem kroz figure 244 00:31:29,532 --> 00:31:30,966 upravo ste poslali. 245 00:31:31,701 --> 00:31:32,769 Revizije, da. 246 00:31:32,803 --> 00:31:34,638 Samo sam htio još jednom provjeriti par stvari. 247 00:31:41,076 --> 00:31:43,279 Da, uh, ali, oprosti, ne možemo im ponuditi taj dogovor 248 00:31:43,312 --> 00:31:45,682 ako su brojke točne. Naše marže nestaju. 249 00:31:48,517 --> 00:31:49,518 Margine. 250 00:31:50,286 --> 00:31:52,154 Da. Uh-ha. 251 00:32:06,235 --> 00:32:08,672 U redu. Nazovite dobavljače i provjerite. 252 00:32:09,472 --> 00:32:10,473 Bok. 253 00:32:23,452 --> 00:32:25,287 - Hej! - Bok. 254 00:32:25,321 --> 00:32:27,089 Spreman sam za tu turneju obećao si mi. 255 00:32:27,456 --> 00:32:28,457 Sada? 256 00:32:29,458 --> 00:32:30,560 Da, savršen je trenutak. 257 00:32:30,594 --> 00:32:33,028 -Za koga? -Hajde, Harper! 258 00:32:33,062 --> 00:32:34,430 u redu U redu. 259 00:32:34,463 --> 00:32:38,033 Ovo mjesto je prilično cool. 260 00:32:39,101 --> 00:32:41,036 Dakle, evo vrta. 261 00:32:41,437 --> 00:32:42,706 Oh! 262 00:32:42,739 --> 00:32:44,774 Konzervatorij. 263 00:32:45,407 --> 00:32:46,542 Sviđa mi se! 264 00:32:46,576 --> 00:32:48,344 i... 265 00:32:50,145 --> 00:32:51,681 kuhinja. 266 00:32:51,715 --> 00:32:53,583 Crveni zidovi, to je hrabro. 267 00:32:53,617 --> 00:32:56,151 -Jako. -Da, radi. 268 00:32:56,185 --> 00:32:58,320 Shaker, uf! 269 00:32:58,354 --> 00:32:59,388 AGA! 270 00:32:59,421 --> 00:33:01,357 ja znam 271 00:33:01,390 --> 00:33:04,628 I kreće se tako nježno 272 00:33:04,661 --> 00:33:07,129 u istočno krilo. 273 00:33:07,162 --> 00:33:08,565 Primijetit ćeš prekrasna patina 274 00:33:08,598 --> 00:33:10,099 na podu od kamenih ploča 275 00:33:10,132 --> 00:33:12,167 -Mm. -Mm! 276 00:33:12,201 --> 00:33:14,838 -Niske hrastove grede. -Naravno. 277 00:33:14,871 --> 00:33:19,375 I ovdje imamo velikodušno proporcionalni dnevni boravak. 278 00:33:19,408 --> 00:33:22,077 Otvorena vatra na drva. 279 00:33:22,111 --> 00:33:24,380 -Udobne sofe. -Uh! 280 00:33:24,413 --> 00:33:25,849 I tisuću. 281 00:33:25,882 --> 00:33:27,416 Vau! 282 00:33:27,449 --> 00:33:30,419 -Svirate li klavir? - Ja, zapravo. 283 00:33:30,452 --> 00:33:32,521 Sviđa mi se ta pozadina. 284 00:33:32,556 --> 00:33:34,323 -Ti prozori! -Uh, osunčani aspekt. 285 00:33:34,356 --> 00:33:36,292 i pogledaj, pogledajte pogled na... 286 00:33:40,429 --> 00:33:42,231 Nazvat ću te kasnije. 287 00:33:42,264 --> 00:33:43,365 Što... 288 00:33:58,213 --> 00:33:59,315 999, 289 00:33:59,348 --> 00:34:00,617 koju uslugu trebate? 290 00:34:00,650 --> 00:34:01,718 Policija. 291 00:34:01,751 --> 00:34:03,352 Molimo objasnite razlog za poziv. 292 00:34:03,385 --> 00:34:06,288 Tu je uljez u mom vrtu. Hm, muškarac. 293 00:34:06,322 --> 00:34:07,724 Ne nosi nikakvu odjeću, 294 00:34:07,757 --> 00:34:09,759 i mislim možda me uhodi. 295 00:34:09,793 --> 00:34:11,795 Možete li mi dati svoju adresu? 296 00:34:14,631 --> 00:34:15,799 To je selo. Cotson. 297 00:34:15,832 --> 00:34:18,500 Uh, C-O-T-S-O... 298 00:34:19,335 --> 00:34:20,637 Herefordshire? 299 00:34:23,472 --> 00:34:24,708 -Da. -U redu. 300 00:34:24,741 --> 00:34:27,443 Ima li kuća bilo kakve značajke? 301 00:34:28,678 --> 00:34:30,245 Značajke? Hm... 302 00:34:31,781 --> 00:34:33,817 Uh, moj, uh... Moj auto. 303 00:34:33,850 --> 00:34:35,250 Moj auto je parkiran vani. 304 00:34:35,284 --> 00:34:40,322 To je plava Ford Fiesta. Registracija CK61 LZF. 305 00:34:45,962 --> 00:34:47,764 Objasnite što se događa, molim vas. 306 00:34:52,936 --> 00:34:54,871 Možete li objasniti što se događa, molim? 307 00:35:04,748 --> 00:35:06,382 Policijski auto je poslano. 308 00:35:06,415 --> 00:35:07,651 Molim vas, ostanite na vezi. 309 00:35:07,684 --> 00:35:08,818 Ostajem na liniji. 310 00:35:08,852 --> 00:35:10,519 Jeste li sami u kući? 311 00:35:13,823 --> 00:35:16,258 - Pokušava ući. -Policija je na putu. 312 00:35:16,291 --> 00:35:18,828 U vašem području je auto. Uskoro će biti kod vas. 313 00:35:46,656 --> 00:35:47,891 Ja te plašim? 314 00:35:49,291 --> 00:35:50,694 Da, jesi. 315 00:35:52,528 --> 00:35:53,697 Plašiš me. 316 00:35:54,864 --> 00:35:56,498 Kako nećeš razumiješ to? 317 00:35:56,532 --> 00:35:58,868 Kako se napraviti u jebenu žrtvu? 318 00:35:58,902 --> 00:36:00,402 - Plašiš me. -James. 319 00:36:00,436 --> 00:36:02,471 pogledaj, Ne želim ni jedno od nas 320 00:36:02,504 --> 00:36:03,940 plašiti se drugoga. 321 00:36:03,973 --> 00:36:06,275 Pa, što... Što, ti si govoreći da to želim? 322 00:36:06,308 --> 00:36:07,509 Ne, ne kažem to. 323 00:36:07,543 --> 00:36:09,445 Ne, ne. Što ovo govori? 324 00:36:12,549 --> 00:36:14,784 kaže, – Stvarno me plaši. 325 00:36:18,287 --> 00:36:19,823 Što si rekao toj kučki, Riley? 326 00:36:19,856 --> 00:36:20,890 Ništa. 327 00:36:21,991 --> 00:36:23,026 - Otključaj. -Ne. 328 00:36:23,059 --> 00:36:24,393 - Otključaj. -Ne. 329 00:36:25,562 --> 00:36:26,930 Što pokušavaš sakriti od mene? 330 00:36:29,298 --> 00:36:30,365 To je moj telefon. 331 00:36:47,917 --> 00:36:49,485 U redu, probudimo ga. 332 00:36:50,720 --> 00:36:51,921 Hajde onda, prijatelju. 333 00:36:53,422 --> 00:36:55,058 Znači ne znaš tko je on? 334 00:36:55,091 --> 00:36:58,828 Pa, nije nosio bilo koja osobna iskaznica, to je sigurno. 335 00:36:58,862 --> 00:37:00,663 izgleda kao grubo je spavao. 336 00:37:02,031 --> 00:37:03,666 Vidio sam ga jučer. 337 00:37:06,002 --> 00:37:07,604 pa... 338 00:37:07,637 --> 00:37:08,805 Znam, ja... mislim... 339 00:37:08,838 --> 00:37:10,673 Mislim da me pratio iz šume. 340 00:37:11,074 --> 00:37:12,575 Koje šume? 341 00:37:12,609 --> 00:37:13,877 o Bože Ne poznajem područje. 342 00:37:13,910 --> 00:37:14,878 Bio sam u šetnji. 343 00:37:14,911 --> 00:37:17,580 Hm, to je bila šuma samo preko polja. 344 00:37:17,614 --> 00:37:20,683 Mm, Cotson Woods, stara željeznička pruga. 345 00:37:20,717 --> 00:37:22,986 Da, to je vjerojatno gdje je spavao. 346 00:37:27,824 --> 00:37:29,559 Vidi, mora da je bilo vrlo zastrašujuće. 347 00:37:29,592 --> 00:37:31,094 razumijem. 348 00:37:31,127 --> 00:37:32,494 Ali iskreno, 349 00:37:33,395 --> 00:37:34,998 Mislim da je bezopasan. 350 00:37:35,031 --> 00:37:36,933 Uopće se nije opirao. 351 00:37:36,966 --> 00:37:38,902 Djelovao je pomalo zbunjeno, malo ludo, znaš. 352 00:37:38,935 --> 00:37:40,870 Točno, da. 353 00:37:40,904 --> 00:37:42,471 Smrdi do neba, ipak. 354 00:37:42,504 --> 00:37:44,339 Taj čovjek definitivno jest treba pranje. 355 00:37:44,373 --> 00:37:46,441 Ne radujem se da ga odvezu na stanicu. 356 00:37:46,475 --> 00:37:48,878 Pa baš mi je drago bio si u blizini. 357 00:37:49,579 --> 00:37:51,080 I ja također. 358 00:37:51,114 --> 00:37:52,882 Oh, ne. Došli su jako brzo. 359 00:37:52,916 --> 00:37:54,349 Što je prokleta sreća 360 00:37:54,383 --> 00:37:55,685 jer kladim se njihovo vrijeme odgovora 361 00:37:55,718 --> 00:37:57,519 ovdje može biti jako sporo. 362 00:38:00,156 --> 00:38:01,490 Hoćeš li molim te pusti me gore? 363 00:38:01,523 --> 00:38:02,524 br. 364 00:38:03,525 --> 00:38:04,928 Harper, zaboga. 365 00:38:04,961 --> 00:38:07,564 Oh, zaboga. 366 00:38:07,597 --> 00:38:10,432 Nisam došao ovamo bojati se, Riley. 367 00:38:10,465 --> 00:38:11,768 Što pokušavate dokazati? 368 00:38:12,702 --> 00:38:13,970 Ovdje se ne radi o slabosti. 369 00:38:14,003 --> 00:38:15,939 Da, nije. 370 00:38:17,506 --> 00:38:19,776 Bio je to samo neki čudak, u redu? 371 00:38:19,809 --> 00:38:21,110 I policija je rekla nije bio opasan, 372 00:38:21,144 --> 00:38:23,546 i oni ga imaju sad svejedno, pa... 373 00:38:23,580 --> 00:38:24,647 Kraj priče. 374 00:38:26,649 --> 00:38:28,685 Vidi, tiho je, lijepo selo 375 00:38:28,718 --> 00:38:31,921 u prekrasnom krajoliku. 376 00:38:31,955 --> 00:38:33,122 Radit ću još malo, 377 00:38:33,156 --> 00:38:35,058 a onda ću imati lutanje okolo. 378 00:38:35,091 --> 00:38:36,893 U blizini je stara crkva, 379 00:38:36,926 --> 00:38:38,628 i, očito, pub je lijep, pa... 380 00:38:44,834 --> 00:38:46,135 -U redu. -U redu. 381 00:40:59,736 --> 00:41:01,004 Što je to bilo, James? 382 00:41:02,939 --> 00:41:04,574 Tvoj plan da me ponovno osvojiš? 383 00:41:06,709 --> 00:41:07,810 Harper... 384 00:41:07,844 --> 00:41:09,178 Izađi van. 385 00:41:10,346 --> 00:41:11,581 Izađi van. 386 00:41:11,614 --> 00:41:13,683 Ja... Žao mi je, molim vas. 387 00:41:15,084 --> 00:41:17,553 izlazi van! izlazi van! 388 00:41:17,587 --> 00:41:19,322 - Harper, ja... -Izlazi van! 389 00:41:19,355 --> 00:41:21,157 izlazi van! 390 00:41:21,891 --> 00:41:22,925 žao mi je! 391 00:41:22,959 --> 00:41:25,762 Ne! želite jebeno se ispričati? 392 00:41:25,795 --> 00:41:27,730 Nakon prijetnje da se ubiješ? 393 00:41:27,764 --> 00:41:29,699 ne muči se, Boli me kurac! 394 00:41:29,732 --> 00:41:30,600 Neće biti razlike, 395 00:41:30,633 --> 00:41:32,668 jer što god kažeš, što god radiš, 396 00:41:32,702 --> 00:41:34,837 nećeš nikada, da me ikada više vidiš. 397 00:41:34,871 --> 00:41:37,273 Sad odjebi van! 398 00:43:06,162 --> 00:43:07,196 Zdravo. 399 00:43:09,732 --> 00:43:10,733 tko si ti 400 00:43:11,434 --> 00:43:12,668 uh... 401 00:43:12,702 --> 00:43:13,736 Ja sam Harper. 402 00:43:18,875 --> 00:43:19,942 Želiš igrati igricu? 403 00:43:23,045 --> 00:43:24,046 skrivača? 404 00:43:25,348 --> 00:43:27,049 Ti se sakrij. tražit ću. 405 00:43:29,218 --> 00:43:30,920 Ja... Ja... Mislim da ne mogu. 406 00:43:32,889 --> 00:43:33,890 Ne možeš se sakriti? 407 00:43:35,458 --> 00:43:36,959 Nastavi. 408 00:43:36,993 --> 00:43:38,361 Kladim se da si dobar u tome. 409 00:43:38,394 --> 00:43:39,395 I dobar sam u traženju. 410 00:43:39,428 --> 00:43:41,430 Samo nisam raspoložen igrati igru upravo sada. 411 00:43:42,231 --> 00:43:43,232 oprosti 412 00:43:44,133 --> 00:43:46,702 Samuel. Idi kući. 413 00:43:46,736 --> 00:43:48,271 Ostavite gospođu na miru. 414 00:43:48,304 --> 00:43:50,239 Ne. Želim igrati igru s njom. 415 00:43:50,273 --> 00:43:51,741 Rekla ti je savršeno jasno 416 00:43:51,774 --> 00:43:53,943 ne da joj se. 417 00:43:53,976 --> 00:43:55,311 Možda će kasnije, ali ne sada. 418 00:43:56,779 --> 00:43:57,980 Zašto ne odjebeš? 419 00:43:59,815 --> 00:44:00,883 Vi prvi. 420 00:44:13,796 --> 00:44:14,897 Glupa kučko. 421 00:44:18,267 --> 00:44:19,368 Ispričavam se. 422 00:44:20,836 --> 00:44:22,972 Samuel je duboko problematičan dječak. 423 00:44:23,005 --> 00:44:24,040 Živim u Londonu, 424 00:44:24,073 --> 00:44:25,808 Navikla sam na djecu psujući me. 425 00:44:27,510 --> 00:44:30,279 Nisam baš navikao da psuju kod župnika, ali... 426 00:44:31,781 --> 00:44:33,182 Da, ali, hm... 427 00:44:35,084 --> 00:44:36,118 Samo jedna stvar. Imate li nešto protiv? 428 00:44:36,819 --> 00:44:37,820 br. 429 00:44:38,354 --> 00:44:39,989 Boli te, zar ne? 430 00:44:40,856 --> 00:44:41,991 oprosti? 431 00:44:42,024 --> 00:44:43,426 Tek sad sam te primijetio, u crkvi, 432 00:44:43,459 --> 00:44:44,827 sjedeći u klupama. 433 00:44:46,329 --> 00:44:48,297 i... 434 00:44:48,331 --> 00:44:49,765 u početku, Mislio sam da se moliš, 435 00:44:49,799 --> 00:44:51,367 ali onda sam shvatio nisi se molio. 436 00:44:53,302 --> 00:44:54,303 Mučiš se. 437 00:44:56,906 --> 00:44:59,375 Nisam prišao, ali naravno, trebao sam. 438 00:44:59,408 --> 00:45:00,443 dakle... 439 00:45:01,310 --> 00:45:02,311 sada jesam. 440 00:45:05,014 --> 00:45:06,282 Mislite li da bih mogao pomoći? 441 00:45:10,086 --> 00:45:11,754 Ne znam jesam li... 442 00:45:13,856 --> 00:45:16,225 mučen, točno, ali... 443 00:45:16,993 --> 00:45:18,027 Ali? 444 00:45:18,060 --> 00:45:19,462 Više se osjeća kao... 445 00:45:22,531 --> 00:45:23,933 Ukleta? 446 00:45:25,534 --> 00:45:26,535 Da. 447 00:45:32,475 --> 00:45:33,542 Sjednimo malo. 448 00:45:38,615 --> 00:45:40,783 Posvađala sam se s mužem. 449 00:45:42,051 --> 00:45:44,186 Rastavljali smo se i... 450 00:45:46,422 --> 00:45:47,523 Ali ovo je bilo... 451 00:45:49,158 --> 00:45:50,893 Ovo je bilo daleko najgore. 452 00:45:56,866 --> 00:45:58,301 I nešto se dogodilo. 453 00:46:00,369 --> 00:46:01,571 Udario me. 454 00:46:07,510 --> 00:46:10,413 Nikada prije to nije učinio. 455 00:46:10,446 --> 00:46:14,483 Ja... ja... vrištala sam na njega, Bila sam tako ljuta. 456 00:46:15,619 --> 00:46:17,286 Natjerao sam ga da ode, izbacio ga van, 457 00:46:17,320 --> 00:46:19,388 zaključao vrata. Ne bih ga pustio natrag unutra. 458 00:46:22,224 --> 00:46:23,492 Tada, očito, što se zatim dogodilo 459 00:46:23,526 --> 00:46:27,096 je li on odgurnuo svoju u stan na katu, 460 00:46:27,129 --> 00:46:30,032 otišao na njihov balkon, pokušao se popeti do našeg, 461 00:46:30,066 --> 00:46:31,167 ali on... 462 00:46:32,435 --> 00:46:35,171 poskliznuo se. ili... 463 00:46:41,544 --> 00:46:44,013 Ili se pustio. 464 00:46:48,217 --> 00:46:49,619 Iskreno ne znam. 465 00:46:53,389 --> 00:46:55,991 Dok je prolazio, 466 00:46:56,025 --> 00:46:57,860 Gledao sam van. 467 00:46:59,295 --> 00:47:00,597 I gledao je unutra. 468 00:47:05,401 --> 00:47:07,436 I osjećalo se kao mogli smo se vidjeti. 469 00:47:10,439 --> 00:47:11,507 pa... 470 00:47:14,043 --> 00:47:15,945 Pa nisam ni siguran ako je to moguće. 471 00:47:19,215 --> 00:47:20,383 Može li me vidjeti? 472 00:47:21,618 --> 00:47:22,686 Kako je pao? 473 00:47:22,719 --> 00:47:24,588 To se dogodilo tako brzo, 474 00:47:24,621 --> 00:47:26,656 ali mislim da jest. 475 00:47:28,558 --> 00:47:30,493 I to je ono što me proganja. 476 00:47:35,231 --> 00:47:36,265 Vidim. 477 00:47:40,302 --> 00:47:41,571 ako smijem... 478 00:47:44,206 --> 00:47:45,374 ja mislim 479 00:47:46,442 --> 00:47:48,077 treba te razumjeti. 480 00:47:49,311 --> 00:47:50,980 I razumijem. 481 00:47:53,449 --> 00:47:55,985 Mogu u potpunosti zamisliti to mora biti užasno za tebe. 482 00:47:59,422 --> 00:48:01,323 I neizbježno, 483 00:48:01,357 --> 00:48:03,325 također osjećate užasan osjećaj... 484 00:48:04,728 --> 00:48:06,295 od krivnje. 485 00:48:07,597 --> 00:48:09,298 I to vas također proganja. 486 00:48:12,368 --> 00:48:15,971 Spržena snimka slike. 487 00:48:17,406 --> 00:48:19,743 Zašto, da, ti ga nosiš. ti... 488 00:48:19,776 --> 00:48:22,278 Vidiš to kad zatvoriš tvoje oči, ali... 489 00:48:23,312 --> 00:48:25,448 Također, pitate sebe više puta, 490 00:48:27,082 --> 00:48:28,284 "Što ako?" 491 00:48:29,485 --> 00:48:31,020 "Kad bi barem." 492 00:48:33,522 --> 00:48:34,990 Da, znam. Da. 493 00:48:50,740 --> 00:48:52,308 To je vrištanje. 494 00:48:58,582 --> 00:49:00,382 Mislim da nije vrištao. 495 00:49:01,450 --> 00:49:03,085 Ne, tvoje. 496 00:49:10,159 --> 00:49:12,261 Sigurno se pitate zašto si ga natjerao na to? 497 00:49:16,232 --> 00:49:18,434 Što? Nisam ga natjerao na to. 498 00:49:22,739 --> 00:49:23,773 Pa, 499 00:49:26,810 --> 00:49:28,143 nakon što te je udario, 500 00:49:28,177 --> 00:49:30,446 jeste li mu dali priliku ispričati se? 501 00:49:32,147 --> 00:49:34,751 Što? 502 00:49:34,784 --> 00:49:36,285 Jeste li... Jeste li? 503 00:49:39,388 --> 00:49:40,824 Ne, ja... ja... 504 00:49:40,857 --> 00:49:43,560 Muškarci ponekad udaraju žene. 505 00:49:43,593 --> 00:49:45,762 Nije lijepo, ali nije smrtno djelo. 506 00:49:48,297 --> 00:49:49,231 Što? 507 00:49:49,265 --> 00:49:52,301 Više voliš stvari biti ugodan ili istinit? 508 00:49:54,671 --> 00:49:56,573 Možda je istina 509 00:49:56,606 --> 00:49:59,174 da si mu dala prilika za ispriku, 510 00:49:59,208 --> 00:50:00,509 bi još bio živ? 511 00:50:04,179 --> 00:50:05,281 Odjebi. 512 00:50:09,653 --> 00:50:10,787 Nisu li ovo pitanja pitao si? 513 00:50:10,820 --> 00:50:12,254 Odjebi! 514 00:52:33,763 --> 00:52:34,764 "P-O"... 515 00:52:36,465 --> 00:52:38,267 "P-O" nešto, nešto. 516 00:52:40,402 --> 00:52:43,505 "G," hajde, Geoffrey, zapaliti motore. 517 00:52:46,442 --> 00:52:48,778 Ah! Nar. Vrlo dobro. 518 00:52:58,353 --> 00:52:59,723 Ah! gospođo... gospođo... 519 00:52:59,756 --> 00:53:02,291 gospođo Marlowe. 520 00:53:02,324 --> 00:53:03,960 Dođite slikati selo crveno, a? 521 00:53:03,993 --> 00:53:05,461 Samo želim piće. 522 00:53:05,494 --> 00:53:06,963 Da, dobro znam taj osjećaj. 523 00:53:08,998 --> 00:53:10,667 Što ćete, gospođice? 524 00:53:10,700 --> 00:53:12,001 Hm, votka tonik. 525 00:53:12,035 --> 00:53:13,603 - Na putu je. -Oh, hej, daj da ga uzmem. 526 00:53:13,636 --> 00:53:14,536 -Ne, ne, ne. -Ne, ne, ne. 527 00:53:14,571 --> 00:53:15,872 -Apsolutno ne. Moj uzvik. - Imam ga. 528 00:53:15,905 --> 00:53:16,740 Imam ga. Oh, molim te. 529 00:53:16,773 --> 00:53:18,641 Franklin, njezin novac nije dobro ovdje. 530 00:53:18,675 --> 00:53:19,776 U pravu si. 531 00:53:19,809 --> 00:53:22,612 Čini se da ne znaš imati zakonsko sredstvo plaćanja. 532 00:53:23,445 --> 00:53:24,446 Hvala. 533 00:53:25,481 --> 00:53:26,616 Samo, um, ispišite to. 534 00:53:29,753 --> 00:53:31,420 Jeste li se dobro smjestili? Nema gremlina? 535 00:53:32,989 --> 00:53:35,658 Vidio sam te u crkvi maloprije. 536 00:53:35,692 --> 00:53:37,392 Pronašli ste vitraž? 537 00:53:37,426 --> 00:53:38,695 Znaš, u zoru, 538 00:53:38,728 --> 00:53:39,963 sunce sja ravno kroz njega. 539 00:53:40,830 --> 00:53:42,498 To je... To je čudesno. 540 00:53:43,600 --> 00:53:45,001 Bio bi okupan svjetlom. 541 00:53:46,603 --> 00:53:47,704 Jeste li već bili u šetnji? 542 00:53:49,005 --> 00:53:50,539 Stara željeznička pruga. 543 00:53:50,573 --> 00:53:52,474 Možete stajati tamo a zamislite parne vlakove 544 00:53:52,508 --> 00:53:53,576 -kao što su... -Oi za oi. 545 00:53:53,610 --> 00:53:56,012 - ...proći kroz šumu. - Zdravo, Jimmy. 546 00:53:56,045 --> 00:53:57,312 Frank. Geoff. 547 00:53:57,346 --> 00:53:58,447 -Pinta? -Naravno. 548 00:53:59,716 --> 00:54:01,416 Večer, gospođo. 549 00:54:01,450 --> 00:54:03,485 Nadam se da jesi sada se osjećam dobro. 550 00:54:03,519 --> 00:54:06,055 -Nije previše zveckano. - Mm, dobro. Hvala. 551 00:54:06,089 --> 00:54:07,724 Čuli ste za taj posao u vašem najmu? 552 00:54:07,757 --> 00:54:09,025 Moj najam? Kakav posao? 553 00:54:09,058 --> 00:54:11,094 Da. Uljez na imanju. 554 00:54:11,127 --> 00:54:12,494 Ili na terenu, svejedno. 555 00:54:12,528 --> 00:54:13,663 Pa, sigurno ne. 556 00:54:14,798 --> 00:54:16,800 Neki tip, a ne šav odjeće na njemu. 557 00:54:16,833 --> 00:54:18,034 Bože moj. 558 00:54:18,067 --> 00:54:20,069 Kad je mačka odsutna, a? 559 00:54:20,103 --> 00:54:21,303 br. 560 00:54:21,905 --> 00:54:22,939 br. 561 00:54:22,972 --> 00:54:24,774 Bila je briga tipa zajednice. 562 00:54:24,808 --> 00:54:26,109 Udarci i ludnici, ha? 563 00:54:26,142 --> 00:54:28,443 To je on. Zvuči kao znaš tipa, Geoff. 564 00:54:28,477 --> 00:54:30,847 - Oh, prestani. - Jeste li saznali tko je on? 565 00:54:30,880 --> 00:54:32,582 Oh, neki cigan, usuđujem se reći. 566 00:54:33,049 --> 00:54:34,383 Možda. 567 00:54:34,416 --> 00:54:36,886 Tako mi je žao, gospođo Marlowe. 568 00:54:36,920 --> 00:54:38,453 Ne, nisi ti kriv, Geoffrey. 569 00:54:38,487 --> 00:54:39,689 Ne, mora da je bilo grozno za vas. 570 00:54:39,722 --> 00:54:40,757 Bilo je. 571 00:54:41,691 --> 00:54:43,560 Ali sada ga imaju, pa... 572 00:54:43,593 --> 00:54:44,794 Imala sam ga. 573 00:54:44,828 --> 00:54:46,796 Morao sam pustiti gnjavažu prije otprilike sat vremena. 574 00:54:48,064 --> 00:54:49,398 Što? 575 00:54:50,834 --> 00:54:52,135 Pustili ste ga? 576 00:54:52,168 --> 00:54:54,103 Da. Da, morao sam ga pustiti. 577 00:54:54,137 --> 00:54:55,337 Zašto? 578 00:54:56,306 --> 00:54:58,507 Ne može mu se puno naplatiti, gospođice 579 00:54:59,508 --> 00:55:01,144 Nije kao ukrao je bilo što. 580 00:55:01,177 --> 00:55:02,477 Samo jedan tvojih jabuka, Geoff. 581 00:55:02,511 --> 00:55:04,446 Scrumping! Objesite ga! 582 00:55:04,479 --> 00:55:05,849 Da, dali smo mu 583 00:55:05,882 --> 00:55:07,717 sako i hlače od izgubljene imovine. 584 00:55:07,750 --> 00:55:10,553 - Poslao sam ga da se spakira. - Uhodio me. 585 00:55:11,453 --> 00:55:12,487 Zašto to govoriš? 586 00:55:12,521 --> 00:55:13,823 Vidio sam ga dvaput. 587 00:55:14,523 --> 00:55:15,725 Vidio si ga dvaput. 588 00:55:17,961 --> 00:55:19,829 Ali ne znam kad bi te jednom vidio. to je... 589 00:55:20,864 --> 00:55:21,965 Nije baš uhođenje, je li 590 00:55:21,998 --> 00:55:24,133 Slijedio me iz šume, 591 00:55:24,167 --> 00:55:25,935 zatim pokušao provaliti u kuću. 592 00:55:28,470 --> 00:55:29,939 Pa, 593 00:55:29,973 --> 00:55:31,574 vidiš ga opet, vikni nam. 594 00:55:39,481 --> 00:55:40,482 odlaziš? 595 00:55:42,484 --> 00:55:43,820 Jebeni drkadžije. 596 00:57:17,113 --> 00:57:18,648 Hajde, molim te javi se. 597 00:57:19,916 --> 00:57:21,217 hajde 598 00:57:22,952 --> 00:57:24,787 -Nemoj mi reći da ima još. -Ima još toga. 599 00:57:25,555 --> 00:57:26,622 Koji kurac? 600 00:57:26,656 --> 00:57:27,690 Otišao sam u šetnju. 601 00:57:27,724 --> 00:57:28,758 U crkvenom dvorištu sretnem dječaka 602 00:57:28,791 --> 00:57:30,960 tko mi kaže Ja sam glupa kučka. 603 00:57:30,994 --> 00:57:33,296 Zatim sretnem vikara koji mi kaže 604 00:57:33,329 --> 00:57:35,999 da sam ja vozila Jamesa da se ubije. 605 00:57:36,032 --> 00:57:37,600 Onda sretnem policajca tko mi kaže 606 00:57:37,633 --> 00:57:38,968 koje su upravo pustili goli čudak 607 00:57:39,002 --> 00:57:41,170 koji je pokušao razbiti u kuću jučer. 608 00:57:41,204 --> 00:57:42,205 i... 609 00:57:43,139 --> 00:57:46,843 Ja sam... ja sam gotov. gotova sam 610 00:57:46,876 --> 00:57:49,679 Samo ću ući u auto i otići kući. 611 00:57:50,747 --> 00:57:51,781 Jebeš ovo. 612 00:57:51,814 --> 00:57:53,116 -Da. -Ne. 613 00:57:53,149 --> 00:57:56,152 Jebeš ovo. Zajebi ovo sranje. 614 00:57:56,185 --> 00:57:59,088 Ta je kuća bila jedina stvar koju si želio za sebe. 615 00:57:59,122 --> 00:58:01,824 Ono što ste odabrali kao mjesto za liječenje. 616 00:58:01,858 --> 00:58:02,825 A sada moraš odustati od toga 617 00:58:02,859 --> 00:58:05,028 zbog jebeni ludak! 618 00:58:06,162 --> 00:58:07,663 Koliko dugo ste rekli vožnja je bila? 619 00:58:07,697 --> 00:58:08,698 Tri sata daleko? 620 00:58:10,800 --> 00:58:12,201 četiri. 621 00:58:12,235 --> 00:58:13,569 Učinit ću to za tri. 622 00:58:13,603 --> 00:58:16,272 I ti i ja, mi ćemo dobro se provedite. 623 00:58:16,305 --> 00:58:17,940 Jesmo. 624 00:58:17,974 --> 00:58:19,242 Ići ćemo u šetnju, 625 00:58:19,275 --> 00:58:21,310 i mi ćemo jesti pečena večera. 626 00:58:21,344 --> 00:58:22,612 I sladoled, 627 00:58:22,645 --> 00:58:26,115 a ja ću te gledati ljutiti se navečer, 628 00:58:26,149 --> 00:58:30,853 i ako je taj jebeni čudak vraća se, 629 00:58:30,887 --> 00:58:33,022 Uzet ću tu sjekiru i odsjeći mu kurac, 630 00:58:33,056 --> 00:58:34,624 i može jebeno se uguši. 631 00:58:35,158 --> 00:58:36,292 Koja sjekira? 632 00:58:37,060 --> 00:58:38,194 Iza tebe. 633 00:58:39,929 --> 00:58:41,230 Dakle, hoćemo li to učiniti? 634 00:58:41,264 --> 00:58:43,800 Samo pet minuta za mene strpati neko sranje u torbu, 635 00:58:43,833 --> 00:58:45,968 i ja ću ga rastrgati autocesta. 636 00:58:47,670 --> 00:58:49,105 u redu 637 00:58:49,138 --> 00:58:50,573 Dakle, koja je adresa? 638 00:58:52,108 --> 00:58:54,010 Uh, pričekaj malo. 639 00:58:56,379 --> 00:58:57,847 U redu. 640 00:59:02,085 --> 00:59:04,287 Samo malo. 641 00:59:04,320 --> 00:59:06,055 -Imaš li olovku? -Da. 642 00:59:06,089 --> 00:59:09,058 Dobro, selo zove se Cotson. 643 00:59:09,092 --> 00:59:16,065 A poštanski broj, uh... Poštanski broj je HL89 3XR. 644 00:59:17,100 --> 00:59:18,734 Kuća se zove Kurija Cotson. 645 00:59:18,768 --> 00:59:20,937 Sranje. 646 00:59:24,107 --> 00:59:26,209 hajde 647 00:59:29,078 --> 00:59:30,346 -Oh, bok. -Bok. Bok. 648 00:59:30,379 --> 00:59:32,115 -Jesi li dobio nešto od toga? -Ne. 649 00:59:33,349 --> 00:59:36,119 Dobro, selo zove se Cotson. 650 00:59:36,152 --> 00:59:38,020 C-O-T-S-O-N. 651 00:59:38,054 --> 00:59:41,290 A poštanski broj je HL89... 652 00:59:55,838 --> 00:59:56,839 točno. 653 01:01:03,105 --> 01:01:04,307 Što je to? Što se dogodilo? 654 01:01:09,378 --> 01:01:10,713 Što radiš ovdje? 655 01:01:13,282 --> 01:01:14,383 Je li se vratio? 656 01:01:18,287 --> 01:01:19,722 Zašto ne odgovaraš? 657 01:01:24,093 --> 01:01:25,161 Koji kurac? 658 01:01:54,056 --> 01:01:55,057 zašto si... 659 01:01:56,926 --> 01:01:58,794 zašto to radiš 660 01:03:37,561 --> 01:03:39,128 Imam oružje! 661 01:03:39,161 --> 01:03:41,665 Rekao sam da imam oružje! 662 01:03:41,698 --> 01:03:43,432 Ako uđeš ovamo, Iskoristit ću ga! 663 01:03:45,569 --> 01:03:48,104 Gđice Marlowe, što zaboga o čemu pričaš 664 01:03:48,705 --> 01:03:49,939 Geoff... 665 01:03:50,674 --> 01:03:53,075 Što se dovraga događa? 666 01:03:53,109 --> 01:03:55,444 Čuo sam vrištanje, a zatim razbijanje prozora. 667 01:03:57,079 --> 01:03:59,315 Tamo... Bio je netko. 668 01:04:00,349 --> 01:04:02,251 Netko je pokušao provaliti. 669 01:04:02,284 --> 01:04:04,286 Je li to bio onaj prokleti čovjek? Je li se vratio? 670 01:04:04,320 --> 01:04:05,655 Ne, nemoj! 671 01:04:16,432 --> 01:04:18,067 O Bože! 672 01:04:23,740 --> 01:04:25,207 Oh, jadniče. 673 01:04:30,513 --> 01:04:32,181 Oh, tako mi je žao, stara djevojko. 674 01:04:33,315 --> 01:04:35,050 Oh, ne gledajte gospođice Marlowe. 675 01:04:38,555 --> 01:04:40,624 Oprostite zbog toga. 676 01:04:42,057 --> 01:04:44,994 Slomljeno krilo, vidite. Ništa se ne može učiniti. 677 01:04:45,027 --> 01:04:47,564 Ali sasvim razumijem zašto te je to uplašilo. 678 01:04:49,231 --> 01:04:50,466 Ali netko je bio vani. 679 01:04:52,535 --> 01:04:55,037 Pokušao je ući, pokušao nogom razvaliti vrata. 680 01:04:55,070 --> 01:04:56,939 -Tko? - Policajac. 681 01:04:57,707 --> 01:05:00,142 -Što? - Vidio sam policajca. 682 01:05:00,176 --> 01:05:01,510 I još jedan čovjek. 683 01:05:02,545 --> 01:05:05,214 Ne izmišljam ovo. 684 01:05:05,247 --> 01:05:08,117 gospođo Marlowe, ne djeluješ mi kao lažac. 685 01:05:08,150 --> 01:05:09,151 vjerujem ti. 686 01:05:09,185 --> 01:05:11,621 Uostalom, već je dogodilo se jednom danas, zar ne? 687 01:05:14,290 --> 01:05:15,324 I, uh... 688 01:05:17,059 --> 01:05:19,295 Pa, kao vaš stanodavac, sad pada na mene 689 01:05:19,328 --> 01:05:20,396 imati... 690 01:05:21,363 --> 01:05:22,398 dobro pogledati oko sebe. 691 01:05:23,232 --> 01:05:24,500 Raščisti sve ovo. 692 01:05:24,533 --> 01:05:26,502 Ne, Geoffrey, ne izlazi van. 693 01:05:26,535 --> 01:05:28,370 Ne, gluposti. 694 01:05:28,404 --> 01:05:30,306 Djevojka u nevolji, Ja sam samo tip. 695 01:05:30,339 --> 01:05:31,540 Geoffrey, nemoj! 696 01:05:35,478 --> 01:05:37,213 „Imate upravo kvalitete 697 01:05:37,246 --> 01:05:39,048 "propalog vojnog čovjeka". 698 01:05:40,750 --> 01:05:42,151 Što? 699 01:05:42,184 --> 01:05:43,352 Otac mi je to rekao. 700 01:05:44,721 --> 01:05:47,223 Bilo mi je samo sedam godina. 701 01:05:48,357 --> 01:05:49,559 Vrijeme smo mu pokazali što je što, a? 702 01:06:00,804 --> 01:06:02,137 Geoffrey? 703 01:06:05,140 --> 01:06:06,175 Tako je bolje. 704 01:06:10,614 --> 01:06:11,748 Ovdje je sve jasno. 705 01:06:40,543 --> 01:06:41,645 Sada, pogledajte ovdje! 706 01:06:43,547 --> 01:06:45,247 Tko god je vani, 707 01:06:45,281 --> 01:06:47,182 Ne znam što ti misliš igraš se, ali... 708 01:06:48,217 --> 01:06:49,719 neće dobro sjesti sa mnom. 709 01:06:51,387 --> 01:06:52,488 Ni malo. 710 01:06:54,456 --> 01:06:55,625 čuješ li 711 01:07:02,331 --> 01:07:03,833 Čini mi se kao da su možda otišli. 712 01:12:45,842 --> 01:12:47,010 Stvarno si me povrijedio. 713 01:13:00,957 --> 01:13:02,125 Pogledaj što si napravio. 714 01:13:04,193 --> 01:13:05,762 Kloni me se. 715 01:13:07,630 --> 01:13:08,765 Što ćeš sada učiniti? 716 01:13:10,099 --> 01:13:11,167 Opet me povrijediti? 717 01:13:11,935 --> 01:13:13,002 Opet me ubosti? 718 01:13:14,637 --> 01:13:16,739 Tako si zao. 719 01:13:16,773 --> 01:13:18,741 Ne biste čak ni igrali igru skrivača. 720 01:13:20,643 --> 01:13:23,512 Ali mislim da sada hoćeš. 721 01:13:24,714 --> 01:13:27,116 Jebeno ću te rezati. 722 01:13:35,158 --> 01:13:36,159 Ja ću to učiniti. 723 01:13:36,993 --> 01:13:38,594 Mislim da nećeš. 724 01:13:55,645 --> 01:13:57,246 Ali vjerojatno biste trebali. 725 01:13:59,115 --> 01:14:00,783 Bit će to zadnja prilika dobivate. 726 01:14:06,723 --> 01:14:07,890 Dobro, znači skrivaš se. 727 01:14:08,791 --> 01:14:10,026 Brojat ću do deset. 728 01:14:11,160 --> 01:14:12,195 jedan, 729 01:14:13,830 --> 01:14:14,831 dva... 730 01:14:17,600 --> 01:14:18,634 tri... 731 01:14:20,103 --> 01:14:21,137 četiri... 732 01:14:21,170 --> 01:14:22,638 Trebali biste pronaći negdje da se sakrijem, 733 01:14:22,672 --> 01:14:23,740 Znam gdje si. 734 01:14:23,773 --> 01:14:24,774 ...pet, 735 01:14:26,242 --> 01:14:27,243 šest, 736 01:14:28,978 --> 01:14:30,079 sedam, 737 01:14:31,848 --> 01:14:32,882 osam, 738 01:14:34,751 --> 01:14:35,918 devet, 739 01:14:39,022 --> 01:14:40,056 deset. 740 01:14:44,093 --> 01:14:46,229 Spreman ili ne, dolazim. 741 01:16:05,741 --> 01:16:07,243 „Drhtaj u slabinama 742 01:16:08,010 --> 01:16:09,645 "rađa tamo 743 01:16:10,446 --> 01:16:12,181 "Slomljeni zid, 744 01:16:13,216 --> 01:16:15,284 "goreći krov i toranj 745 01:16:17,954 --> 01:16:19,188 „I Agamemnon 746 01:16:22,058 --> 01:16:23,159 "mrtav". 747 01:16:53,856 --> 01:16:55,424 Koji si ti kurac? 748 01:17:02,131 --> 01:17:03,299 Labud. 749 01:17:16,045 --> 01:17:17,680 Kada ste izgubiti nevinost? 750 01:17:22,518 --> 01:17:24,253 Što? 751 01:17:24,287 --> 01:17:28,057 Pitam te u kojoj dobi izgubila si nevinost. 752 01:17:32,461 --> 01:17:34,163 Razmišljao sam o tome. 753 01:17:36,365 --> 01:17:37,733 Zamislio sam te. 754 01:17:39,835 --> 01:17:41,170 Noge otvorene. 755 01:17:43,372 --> 01:17:44,840 Vagina otvorena. 756 01:17:48,077 --> 01:17:49,245 Otvorenih usta. 757 01:17:51,781 --> 01:17:56,752 odlučio sam da jesi stručnjak za tjelesnost. 758 01:17:59,188 --> 01:18:02,425 Netko tko je istraživao 759 01:18:02,458 --> 01:18:04,760 sve stvari koje mogu učiniti, 760 01:18:06,896 --> 01:18:08,130 i učinili su im. 761 01:18:14,837 --> 01:18:18,441 Ove stvari sada postoje u mom umu. 762 01:18:21,844 --> 01:18:24,113 Ovo je tvoja moć. 763 01:18:26,148 --> 01:18:29,285 Ovo je kontrola koje naprežete. 764 01:18:38,361 --> 01:18:41,297 "Moram biti pobijeđen, koja ne može pobijediti, 765 01:18:43,399 --> 01:18:45,468 "Ali izgubio sam da nisam pobijedio, 766 01:18:47,169 --> 01:18:51,107 „Jer ljepota je stvorena poništiti... 767 01:18:55,444 --> 01:18:57,013 "ili biti poništen." 768 01:19:08,625 --> 01:19:10,860 Ti meni pjevaš. 769 01:19:15,464 --> 01:19:18,301 Ne kao Uliks, nego kao mornar. 770 01:19:22,371 --> 01:19:24,073 Da me razbije na komade 771 01:19:27,877 --> 01:19:29,078 na stijenama ovoga... 772 01:19:32,048 --> 01:19:33,916 Ove stijene. 773 01:19:34,984 --> 01:19:35,985 ovo... 774 01:19:37,119 --> 01:19:38,555 spilja. 775 01:19:38,588 --> 01:19:39,889 ovo... 776 01:19:40,557 --> 01:19:42,224 prorez. 777 01:19:42,258 --> 01:19:44,527 ovo... 778 01:19:46,929 --> 01:19:48,064 sta je ovo 779 01:19:54,270 --> 01:19:55,271 da 780 01:19:57,506 --> 01:19:58,541 točno tako. 781 01:20:00,443 --> 01:20:02,211 To je vrh oštrice. 782 01:22:22,051 --> 01:22:23,319 Geoffrey. 783 01:22:23,352 --> 01:22:24,554 Ne, ne, ne. 784 01:22:25,154 --> 01:22:26,322 Ne, ne, ne. 785 01:22:26,355 --> 01:22:27,389 Ne, ne. 786 01:22:44,507 --> 01:22:46,041 gđice Marlowe? 787 01:22:55,217 --> 01:22:57,019 Gospođo Marlowe! 788 01:33:21,444 --> 01:33:22,945 Pogledaj me, Harper. 789 01:33:30,286 --> 01:33:31,387 Tako sam umro. 790 01:33:33,723 --> 01:33:36,192 Ruka mi je bila rasporena uz željeznu ogradu. 791 01:33:39,195 --> 01:33:40,763 Puknuo mi je gležanj. 792 01:33:41,898 --> 01:33:43,966 Moji unutarnji organi, smrskani. 793 01:33:44,901 --> 01:33:46,669 Ovo ste učinili. 794 01:33:54,744 --> 01:33:55,845 James... 795 01:33:59,048 --> 01:34:00,783 što je to što želiš od mene? 796 01:34:05,321 --> 01:34:06,689 Tvoja ljubav. 797 01:34:21,804 --> 01:34:23,105 Da. 798 01:34:48,364 --> 01:34:51,400 ♪ Riječi koje imam za reći 799 01:34:51,434 --> 01:34:55,871 ♪ Možda je jednostavno, ali su istinite 800 01:35:00,009 --> 01:35:03,012 ♪ Dok ne daš svoju ljubav 801 01:35:03,045 --> 01:35:07,950 ♪ Nema više ništa što možemo učiniti 802 01:35:12,556 --> 01:35:17,159 ♪ Ljubav su vrata koja se otvaraju 803 01:35:18,394 --> 01:35:22,365 ♪ Ljubav je ono zbog čega smo došli ovdje 804 01:35:24,300 --> 01:35:28,070 ♪ Nitko vam ne može ponuditi više 805 01:35:29,606 --> 01:35:32,842 ♪ Znate li što mislim? 806 01:35:35,378 --> 01:35:38,347 ♪ Jesu li tvoje oči stvarno vidjele? 807 01:35:43,452 --> 01:35:46,389 ♪ Kažeš da je jako teško 808 01:35:46,422 --> 01:35:50,826 ♪ Ostaviti za sobom život kakav smo poznavali 809 01:35:55,164 --> 01:35:58,200 ♪ Ali nema drugog načina 810 01:35:58,234 --> 01:36:02,505 ♪ A sada stvarno ovisi o vama 811 01:36:08,010 --> 01:36:12,315 ♪ Ljubav je ključ koji moramo okrenuti 812 01:36:13,516 --> 01:36:18,154 ♪ Istina je plamen moramo spaliti 813 01:36:19,422 --> 01:36:23,893 ♪ Oslobodite lekciju moramo naučiti 814 01:36:24,661 --> 01:36:27,597 ♪ Znate li što mislim? 815 01:36:30,499 --> 01:36:35,404 ♪ Jesu li tvoje oči stvarno vidjele? 816 01:37:02,965 --> 01:37:07,203 ♪ Ljubav su vrata koja se otvaraju 817 01:37:08,638 --> 01:37:12,875 ♪ Ljubav je ono zbog čega smo došli ovdje 818 01:37:14,377 --> 01:37:18,948 ♪ Nitko vam ne može ponuditi više 819 01:37:19,683 --> 01:37:22,619 ♪ Znate li što mislim? 820 01:37:25,589 --> 01:37:28,625 ♪ Jesu li tvoje oči stvarno vidjele? 821 01:37:31,427 --> 01:37:34,263 ♪ Znate li što mislim? 822 01:37:37,166 --> 01:37:39,935 ♪ Jesu li tvoje oči stvarno vidjele? 823 01:37:43,005 --> 01:37:45,575 ♪ Znate li što mislim? 824 01:37:48,578 --> 01:37:51,380 ♪ Jesu li tvoje oči stvarno vidjele? 825 01:37:54,383 --> 01:37:57,186 ♪ Znate li što mislim? 826 01:38:00,256 --> 01:38:02,559 ♪ Jesu li tvoje oči stvarno vidjele? ♪